Ya nos hemos referido a las frases hechas del idioma inglés. Sin embargo, todas esas oraciones tienen detrás una historia curiosa por la que se comenzaron a emplear y han llegado a nuestros días.
Por ejemplo, cuando se habla de dar “un elefante blanco”, ¿qué se quiere decir y qué hay detrás?
Veámoslo:
Los elefantes blancos, también conocidos como elefantes albinos, eran considerados sagrados en la antigüedad, especialmente en ciertos países asiáticos. Mantener estos animales resultaba muy caro, porque era necesario darles comida especial, y también dar acceso a la gente que quería adorarlos. En Tailandia, si un rey no estaba conforme con alguien, le regalaba un elefante blanco, lo cual seguramente haría que esa persona pierda todo su dinero. Actualmente, esta expresión se usa para referirse a algo que cuesta mucho dinero mantener y no tiene ningún uso.
Una de las prestaciones más interesantes que proporciona Internet son algunos de los recursos para poder consultar vocabularios, terminología específica o traductores de emergencia para alguna frase enrevesada. Éste último sea, tal vez, el menos conseguido de todos ya que cualquier traducción necesita del matiz, de la interpretación afinada de quien traduce con conocimiento en profuncidad de ambas lenguas. No obstante, son buenas armas de consulta.
Para el inglés tenemos hoy algunas webs interesantes:
http://www.wordreference.com/es/
Parece ser el mejor y más utilizado diccionario de la red. Personalmente, la tengo entre mis marcadores de favoritos. Tiene también traductor.
http://www.adlinguam.com/es/enla.html
Extraordinaria. La mejor, sin duda, con un montón de enlaces y recursos.
http://www.foreignword.com/Tools/transnow.htm
Según los expertos, el mejor traductor on-line sin necesidad de cargar o bajar el programa.
La política de doblajes que se implantó en España hace muchísimos años no ha hecho sino perjudicar el aprendizaje de los idiomas.
Conozco casos como los de Grecia o Israel en lo que todos los films se pasan en el idioma original con subtítulos. Aunque parezca peregrino, el oído de los niños se va educando, van asumiendo la estructura del idioma y más adelante es mucho más fácil su estudio.
En todo caso hay que ir al cine y para estas navidades se presenta una magnífica película a la que asistir con toda la familia: August Rush, El triunfo de un sueño (August Rush, Odissey)
Es una preciosa y original historia de un niño que consigue sus máximos sueños a través de la música. Con un muy buen reparto encabezado por FREDDIE HIGHMORE (Charlie and the Chocolate Factory, Finding Neverland), ROBIN WILLIAMS, JONATHAN RHYS-MEYERS (Match Point), KERI RUSSELL, TERRENCE HOWARD (Crash, Hustle and Flow), consigue entretener y enternecer. Luego, siempre podremos comprar el DVD en versión original para verla en casa.
Hay circulando por ahí cursos que te prometen, con un mínimo esfuerzo, hablar la lengua del imperio.
Nada más lejos de la realidad.
El aprendizaje de cualquier idioma exige esfuerzo, dedicación, método, disciplina y práctica. De otro modo, puede que seas capaz de pedir una cerveza en un pub o de preguntar por cómo llegar a un museo. Pero hasta ahí.
Como ironizaba el gran Gila sobre los métodos rápidos:
- Ya sé decir “My tailor is rich”. ¿Pero a quién se lo digo yo y a quién le va a interesar las finanzas de mi sastre? Pues eso.
Dicen que la mejor época para visitar New York es la navideña.
Tras el Día de Acción de Gracias, se da el pistoletazo de salida y las luces, las decoraciones en las tiendas, los Santa Claus y los adornos navideños, inundan la ciudad. La gente se echa a la calle y abarrotan las tiendas en busca de los regalos navideños. Es la gran fiesta del consumismo.
Las tiendas y grandes almacenes se han preparado para este acontecimiento, compitiendo por la mejor y más atractiva decoración.
Con el dólar a casi 1,5 euros se torna todavía más atractiva la posibilidad del viaje. Lo único a tener seriamente en cuenta es la climatología, claro.
Parece increíble que se hayan cumplido treinta y seis años desde la separación de mítico cuarteto de Liverpool y que la vigencia de su música sea total, fresca y sorprendente como cuando apareció el grupo.
Ahora todo se ha convertido en puros intereses económicos y es por ello que cada año, especialmente cuando las Navidades se acercan, se hacen reinventos sobre los temas ya publicados o se pone en el mercado viejos discos renovados.
Le toca este año a esa magnífica (por absurda) película del año 1965 dirigida por un joven Richard Lester que se ha restaurado digitalmente, y la banda sonora con sonido 5.1 (’dolby surround’).
Un buen regalo para carrozas entrados en los cincuenta…
Afortunadamente Internet nos proporciona textos, imágenes y sonidos, es decir todos los soportes de un idioma.
Hay una página auspiciada por el gobierno de los Estados Unidos en la que se pueden escuchar treinta minutos de noticias en inglés (inglés americano, dicen ellos) pronunciadas con todo cuidado para que sean comprensibles por casi cualquier estudiante o por personas con cierto nivel, no necesariamente muy avanzado.
Otra alternativa para aprovechar cualquier tiempo muerto o de ocio si no se aprovecha para nada mejor.
Uno de los primeros escollos con los que nos encontramos cuando comenzamos los estudios del idioma inglés son los verbos irregulares.
Como en todos los idiomas, el uso y la deformación constante de los tiempos verbales se producen por la acomodación a la más fácil pronunciación de los mismos. Lo que sucede es que hasta en la propia lengua materna debemos aprenderlos.
Si observamos a un niño, la conjugación verbal se hace intuyendo una regla. Y es por ello que un pequeño conjuga de manera regular las formas irregulares debiendo corregirlo la madre.
En inglés sucede un poco lo mismo y, como casi siempre, no hay más que estudiar y estudiar.
Traemos hoy una web que muestra una amplia lista de verbos irregulares con ejemplos de frases en los que se usas.
Un buen lugar donde praticar inglés, tomar buenos tragos y descubrir paisajes increíbles y ciudades y monumentos espectaculares.
Desde los montes de Dumfries y Galloway, en el sur, hasta los paisajes escarpados y solitarios de las Tierras Altas del norte, Escocia ofrece una increíble variedad de ambientes. También sorprende el contraste en la arquitectura y la misma atmósfera de las dos principales ciudades del país.
En Edimburgo puede hacerse un recorrido por los dos castillos históricos, callejones medievales y edificios dieciochescos en la New Town. Edimburgo, capital de la elegancia, es una de las ciudades que ha cosechado una mayor fama por su magnífico estilo de vida.
El vanguardismo domina la ciudad de Glasgow, con su arquitectura victoriana perfectamente restaurada y fábricas y talleres convertidos en tiendas y restaurantes con un fondo moderno de un encanto irresistible.
A quien pudiera parecerle habitual y normal internet habrá que recordale que hasta hace bien poco tiempo era un sueño de algunos visionarios y que su evolución ha sido sorprendente y magnífica.
No me canso de bucear por las entrañas de la red y cada día descubro algún recurso nuevo, alguna web magnífica para aprender, practicar y mejorar el inglés.
Aquí traemos hoy una de la prestigiosa BBC que nos ha resultado realmente interesante y que aconsejamos de manera muy especial.
